Le «Régime du corps» et les environnements textuels de ses manuscrits

Abstract

Résumé : Le Régime du corps d’Aldebrandin de Sienne (le premier traité d’hygiène et de diététique en langue vulgaire) présente une large tradition manuscrite. Il est inséré à la fois dans des recueils médicaux, dans des recueils pieux, ainsi que dans des recueils encyclopédiques d’inspiration morale où sa nature éclectique se manifeste plus clairement. La variété des arguments traités par Aldebrandin permet de lire le Régime selon différentes perspectives en fonction du contexte dans lequel il s’inscrit. Son statut fluide est révélé aussi par les divers remaniements accomplis au cours des années de sa diffusion pour détourner sa vocation première au type de réception auquel il était destiné. En particulier dans certaines manuscrits le Régime est associé au Bestiaire d’amour de Richard de Fournival : ces informations (ainsi que d’autres données) nous font nous demander s’il y avait une sorte de connexion entre les deux textes au niveau de la réception.

Mots-clés : Régime du corps - Bestiaire d’amour  - Aldebrandin de Sienne - Richard de Fournival

Abstract: Aldebrandin de Sienne’s Régime du corps (the first treaty on hygiene and dietetics written in vernacular) has a very wide manuscript tradition. It is found inserted both in medical sums of Salernitan inspiration, in religious and devotional collections and in encyclopaedic collections of moral and literary inspiration in which its eclectic nature is more clearly manifested. In fact, the variety of topics covered by the text allows us to read the Régime according to different perspectives depending on the context in which it is inserted. The various redraftings of the treaty (cuts, additions, collages, rewritings) testify to its fluid status, aimed at bending its contents to the type of reception to which it was intended. In certain manuscripts the Régime is matched with Richard de Fournival’s Bestiaire d’amour: this information (as well as other data) makes us wonder if there was a connection between the two texts from the reception point of view.

Keywords: Aldebrandin de Sienne - Régime du corps - Richard de Fournival - Bestiaire d’amour, Medieval Medicine